明报：翔飞人退赛京奥添遗憾 疗伤回归再战江湖
8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。 中新社发 盛佳鹏 摄中新8月19日电 香港《明报》8月19日发表社评说，中国加大力度发展运动医学，特别是取法西方在这方面的先进医学和科技水平，此其时矣。而在此时此刻，安排刘翔接受最先进的治疗，使他能够康复，再度驰骋田径场上，相信是13亿国人的期望。社评摘录如下:刘翔因伤缘尽北京奥运。昨日中午12时许，俗称鸟巢的国家体育场在刘翔退出竞赛、离开赛场那一幕，相信很长一段时间都会为人所记忆和讨论，大家同感惋惜，希望刘翔能够康复再战110米栏之余，对于运动员的身心健康，相信会再次引起大家关注。奥运中国*团到昨晚11时虽然已经取得39块金牌，但是刘翔能否卫冕110米栏冠*，一直是全国13亿同胞最大悬念，刘翔也一再表明要搔七年之痒(北京于7年前取得奥运主办权)，现在他却以退赛收场，大出所有人意料之外。刘翔昨日在赛场再次露面之前，虽然坊间关于刘翔有伤、状态欠佳等小道消息，不绝于耳，对此官方一概否认。例如上月25日，中国奥运代表团成立的仪式上，刘翔回答记有关他腿伤的情况时，他斩钉截铁地称“没有受伤”。但是，从刘翔的教练孙海平在会上透露的情况，刘翔并非突然受伤，而是固有伤患使他不能比赛。根据孙海平透露，刘翔之所以退赛，问题出在右脚跟腱炎。这个伤已经有6、7年时间，在雅典奥运会前就有了，此后时好时坏，在大强度训练时，这个伤就会冒出来。换句话说，刘翔这个伤患，6、7年来都没有根治。据本港骨科专科医生及运动创伤专家指出，刘翔患的应是“亚基氏筋腱炎”，这是运动员常见问题。就跨栏运动员而言，更是普遍的伤患，因为连接脚肘的筋腱，在跨栏时承受整个人3倍体重以上的压力，一旦出现劳损，必须要有足够时间休整，才会根治，不好好医治，情况会愈来愈差；长期伤患会结茧，愈结愈大，愈来愈痛，若硬要比赛，脚肘的筋腱会扯断，后遗症更大。中国近年来在国际体育赛事的成绩，突飞猛进，对于运动员这类常见伤患，应该知之甚详，就算运动医学未能达到西方先进国家的水平，但是在掌握“跟腱炎”对运动员的危害，应该不会陌生。但是刘翔就带着这个伤患，年年征战，虽然取得雅典奥运金牌、2006年打破110米栏世界纪录等佳绩，但是现在回顾起来，刘翔6、7年来，都是带着伤患去练习和比赛，他承受痛楚之漫长，这么多年都未寻求彻底根治“跟腱炎”，让它侵蚀自己的健康，个中原由使人很难理解。类如刘翔这样的顶尖运动员，谁不是带着一身伤患？对于运动员而言，问题不在满身伤患，而在于如何体待这些伤患，若讳疾忌医，伤患最终会摧毁运动员。因此，首要正视运动员的伤患。其次是治疗，中国已经晋身为体育强国，但是在运动医学水平与西方先进国家存在巨大差距，我们绝不贬低中西合璧的运动医学手法有其独到之处，但是西医在这方面的科技确实大幅领先，例如中国女排的两名主将赵蕊蕊和冯坤的腿伤，严重到连走路都有问题，原先在内地医治，效果不彰，到美国医治后，现在两人已经再度在排球场上蹦跳扑杀。中国加大力度发展运动医学，特别是取法西方在这方面的先进医学和科技水平，此其时矣。而在此时此刻，安排刘翔接受最先进的治疗，使他能够康复，再度驰骋田径场上，相信是13亿国人的期望。刘翔未能延续雅典奥运的光芒，肯定是中国人对北京奥运的其中一个遗憾，但是综合而言，各方对刘翔使人失望之举，基本上还是惋惜的多，责怪的少。刘翔以25岁之龄，只要他能够痛定思痛，医治好伤患，再经苦练，调理比赛与“业务”之间的关系，则他朝一日东山再起，并非不可能的事。相信大多数国人也在等待此日的刘翔。